1 00:00:02,795 --> 00:00:05,522 [muzică strălucitoare] 2 00:00:09,768 --> 00:00:12,564 [ciripit de păsări] 3 00:00:27,096 --> 00:00:30,237 [căpătând copite] 4 00:00:50,809 --> 00:00:53,708 [clopote] 5 00:01:22,634 --> 00:01:23,807 Hei, tu! 6 00:01:26,741 --> 00:01:28,226 Cine, eu? 7 00:01:28,260 --> 00:01:30,435 Ei bine, nu sunt vorbind cu calul meu. 8 00:01:31,608 --> 00:01:32,747 Ești Sydney Wing? 9 00:01:35,750 --> 00:01:36,924 Ce înseamnă asta pentru tine? 10 00:01:36,958 --> 00:01:39,168 Sunt aici să-l iau, asta este. 11 00:01:39,202 --> 00:01:40,790 Ce, adună-mă? 12 00:01:40,824 --> 00:01:42,550 Dacă ești Sydney Wing. 13 00:01:43,068 --> 00:01:44,483 Cine te-a trimis? 14 00:01:44,518 --> 00:01:46,796 Nu și-a dat numele, dar a plătit, 15 00:01:46,830 --> 00:01:48,763 si asta imi este suficient. 16 00:01:48,798 --> 00:01:49,764 Bine? 17 00:01:52,664 --> 00:01:53,872 Eu sunt Sydney Wing. 18 00:01:53,906 --> 00:01:55,253 Corect. Intră. 19 00:01:59,257 --> 00:02:01,051 Așteaptă. Cine te-a trimis? 20 00:02:01,776 --> 00:02:05,194 Nu sunt rozzers, dacă asta te ingrijoreaza. 21 00:02:05,228 --> 00:02:06,160 Unde esti ar trebui să mă ia? 22 00:02:06,195 --> 00:02:07,265 Strada Marelui James. 23 00:02:07,299 --> 00:02:09,094 - Piccadilly? - Bloomsbury. 24 00:02:11,648 --> 00:02:13,271 - [Sydney oftă] - Ei bine, hotărăște-te. 25 00:02:13,305 --> 00:02:14,789 Nu am toată ziua. 26 00:02:14,824 --> 00:02:18,310 Unii dintre noi încearcă câștiga un trai cinstit. 27 00:02:33,946 --> 00:02:37,398 [temă muzicală] 28 00:02:46,614 --> 00:02:48,306 [Narator] La sfârșitul vremea victoriană, 29 00:02:48,340 --> 00:02:50,377 acolo trăiau mulți detectivi, 30 00:02:50,411 --> 00:02:52,724 Rivalii lui Sherlock Homes. 31 00:03:15,264 --> 00:03:17,335 Ah. domnule aripă? 32 00:03:17,369 --> 00:03:19,337 Oh, bună dimineața. Intră înăuntru, domnule. 33 00:03:23,272 --> 00:03:25,412 Camera ta e pe dreapta, sus pe scări. 34 00:03:25,446 --> 00:03:26,723 Să conduc drumul? 35 00:03:26,758 --> 00:03:28,656 Sper că vei găsi ei confortabili. 36 00:03:28,691 --> 00:03:31,832 Dacă am ceva uitat, oh, doar anunță-mă. 37 00:03:35,560 --> 00:03:38,425 [ticul de ceas] 38 00:03:38,459 --> 00:03:39,909 V-am răpuși la micul dejun, 39 00:03:39,943 --> 00:03:42,325 si sunt destule apa fierbinte pe aragaz. 40 00:03:42,360 --> 00:03:43,947 Acum, vrei imi place sa mananc inainte... 41 00:03:43,982 --> 00:03:46,191 Micul dejun? sunt flămând. 42 00:03:47,088 --> 00:03:48,228 O clipă. 43 00:03:48,883 --> 00:03:50,264 Cine eşti tu? 44 00:03:50,299 --> 00:03:53,267 eu? Sunt doamna Farrow, menajera ta. 45 00:03:54,095 --> 00:03:55,200 O, Dumnezeu să-mi binecuvânteze sufletul, 46 00:03:55,235 --> 00:03:56,857 a uitat sa-ti spun numele meu? 47 00:03:56,891 --> 00:03:58,479 El? 48 00:03:58,514 --> 00:04:01,137 Domnul care a luat camere pentru tine, domnule Laxworthy. 49 00:04:02,621 --> 00:04:03,760 Laxworthy? 50 00:04:05,003 --> 00:04:06,142 Laxworthy? 51 00:04:07,764 --> 00:04:08,731 Laxworthy? 52 00:04:16,946 --> 00:04:19,707 [claxonul la distanță] 53 00:04:19,742 --> 00:04:23,055 [pulverit al motorului] 54 00:04:28,026 --> 00:04:29,303 Iată-ne, atunci. 55 00:04:31,063 --> 00:04:32,824 Ai vrea să fac eu toarnă-ți ceaiul, domnule Wing? 56 00:04:32,858 --> 00:04:34,170 Multumesc. 57 00:04:36,276 --> 00:04:40,418 Doamnă Farrow, sunteți? cunoștință cu domnul Laxworthy? 58 00:04:40,452 --> 00:04:43,421 L-am cunoscut doar când am aplicat pentru acest post. 59 00:04:43,455 --> 00:04:46,976 Știi ce este el? Adică, ce face? 60 00:04:47,010 --> 00:04:49,392 - Ce, profesia lui? - Da. 61 00:04:49,427 --> 00:04:50,980 Nu mi-ai încredere, 62 00:04:51,014 --> 00:04:52,292 si eu cu siguranta nu m-ar pretinde să întreb. 63 00:04:52,326 --> 00:04:54,432 Oh, nu, nu, nu. 64 00:04:54,466 --> 00:04:56,088 Știi unde locuiește? 65 00:04:56,123 --> 00:04:57,814 L-am cunoscut doar aici. 66 00:05:00,610 --> 00:05:02,371 Cu siguranță, trebuie stii adresa lui? 67 00:05:02,405 --> 00:05:05,857 Uh, s-a mutat. El nu a făcut-o dă-mi noua lui adresă. 68 00:05:05,891 --> 00:05:07,617 Ei bine, poate este în scrisoarea care ți-a rămas. 69 00:05:07,652 --> 00:05:09,550 - Scrisoare? - E în birou. 70 00:05:14,935 --> 00:05:17,247 Domnul Laxworthy a insistat că eu te-a făcut destul de confortabil, 71 00:05:17,282 --> 00:05:19,526 - înainte să ți-l dau. - Mulţumesc. 72 00:05:25,290 --> 00:05:30,019 „Dragă Wing, am încredere că vei face asta fă-te confortabil. 73 00:05:30,053 --> 00:05:32,746 Menajera va aproviziona orice ai nevoie. 74 00:05:32,780 --> 00:05:36,128 Aștept cu nerăbdare să te cunosc de îndată ce pot. 75 00:05:36,163 --> 00:05:38,338 Cu adevărat, J.T. Laxworthy." 76 00:05:48,451 --> 00:05:50,626 Oh, îmi pare rău, domnule. Acest taxi este rezervat. 77 00:05:50,660 --> 00:05:53,801 [căpătând copite] 78 00:05:54,457 --> 00:05:58,081 [motorul trenului care șochează] 79 00:05:59,359 --> 00:06:02,810 [zodnind diligența] 80 00:06:05,848 --> 00:06:08,713 [clopote] 81 00:06:13,890 --> 00:06:16,030 [motorul trenului care șochează] 82 00:06:16,065 --> 00:06:18,723 Ai coborât din tren din Dartmoor? 83 00:06:18,757 --> 00:06:20,656 Da. Am fost în vacanțele mele. 84 00:06:20,690 --> 00:06:23,210 [J.T.] Da, șapte ani, voi pariez. 85 00:06:24,280 --> 00:06:26,178 caut un bărbat pe nume Anderson. 86 00:06:26,213 --> 00:06:28,249 A venit pe antreneaza-te cu tine? 87 00:06:28,284 --> 00:06:30,148 Anderson? Ce să faci vrei cu el? 88 00:06:30,182 --> 00:06:31,391 [fluierul trenului] 89 00:06:31,425 --> 00:06:33,669 Ce afacere este a ta? 90 00:06:33,703 --> 00:06:36,810 Nu, dar, s-ar putea să pot pentru a-l indica pentru tine, 91 00:06:36,844 --> 00:06:38,984 doar eu as vrea sa fac sigur că nu au fost probleme. 92 00:06:39,019 --> 00:06:40,054 Ei bine, sunt aici să-l iau. 93 00:06:40,089 --> 00:06:42,022 Nu știu nimic despre probleme. 94 00:06:42,954 --> 00:06:44,438 Cine te-a trimis? 95 00:06:44,473 --> 00:06:46,716 Ei bine, nu era lege, dacă asta te sperie. 96 00:06:46,751 --> 00:06:48,753 [fluierul trenului] 97 00:06:48,787 --> 00:06:50,202 Unde îl vei duce? 98 00:06:50,237 --> 00:06:52,204 [J.T.] La o casă elegantă în Great James Street. 99 00:06:52,757 --> 00:06:53,758 Ce? 100 00:06:53,792 --> 00:06:55,725 Da, Prisoner's Aid, presupun. 101 00:06:55,760 --> 00:06:57,278 Dacă mă întrebi, ei ar face-o doresc să-și păstreze ajutorul 102 00:06:57,313 --> 00:06:59,557 și dă-l cuiva cine o merita. 103 00:07:00,937 --> 00:07:03,284 Ei bine, se pare ca dacă mi-a fost dor de el. 104 00:07:03,319 --> 00:07:05,045 Nu, stai pe o căpușă. 105 00:07:05,079 --> 00:07:08,324 Nu aștept aici pe toți noapte pentru cei ca el. 106 00:07:09,049 --> 00:07:10,602 Eu sunt Anderson. 107 00:07:10,637 --> 00:07:12,604 Da, așa am crezut. 108 00:07:12,639 --> 00:07:16,332 Simt mirosul unui fost jailbird usturoi pe o râșniță de organe. 109 00:07:17,126 --> 00:07:18,230 Intră. 110 00:07:20,819 --> 00:07:23,788 [căpătând copite] 111 00:07:29,449 --> 00:07:33,073 [zodnind diligența] 112 00:07:36,732 --> 00:07:40,460 Scuzați-mă, domnule. Dvs prietenul a sosit. 113 00:07:40,494 --> 00:07:41,461 Multumesc. 114 00:07:55,716 --> 00:07:57,373 domnule Laxworthy. 115 00:07:58,926 --> 00:08:00,307 Cum faci, domnule? 116 00:08:00,341 --> 00:08:03,034 Laxworthy. mi-e teama ca eu Nu știu numele, domnule. 117 00:08:03,068 --> 00:08:04,863 Ne-am întâlnit? 118 00:08:04,898 --> 00:08:07,728 Nu, nu sunt Laxworthy. Am crezut că ești. 119 00:08:07,763 --> 00:08:10,351 eu? Nu, domnule, numele meu este Anderson. 120 00:08:10,386 --> 00:08:13,769 Un taximetrist m-a adus aici, a spus că vrei să mă vezi. 121 00:08:13,803 --> 00:08:14,873 Am spus că vreau să te văd? 122 00:08:14,908 --> 00:08:16,426 Uh, da, domnule. 123 00:08:16,461 --> 00:08:18,567 [Farrow] Ar fi prietenul tău ca o ceașcă de ceai, domnule? 124 00:08:18,601 --> 00:08:20,120 E cald în oală. 125 00:08:20,154 --> 00:08:22,467 Nu ai deloc nimic mai puternică, doamnă? 126 00:08:22,502 --> 00:08:24,331 Ei bine, aș putea obține tu un strop de bere. 127 00:08:24,365 --> 00:08:26,402 Oh, da, asta ar fi foarte frumos. Multumesc. 128 00:08:26,436 --> 00:08:27,817 Am un pic de broască înăuntru gatul meu. [își dresează glasul] 129 00:08:27,852 --> 00:08:30,440 Nu voi fi nici un minut. 130 00:08:30,475 --> 00:08:32,235 Ei bine, mai bine stai jos în timp ce aștepți. 131 00:08:32,270 --> 00:08:34,065 [Anderson] Oh, asta e foarte civil din partea dumneavoastră, guvernator. 132 00:08:34,099 --> 00:08:35,238 Multumesc. 133 00:08:37,793 --> 00:08:39,380 Nu mă voi, uh, nu mă voi opri mult. 134 00:08:39,415 --> 00:08:40,761 O să-mi iau doar bere, 135 00:08:40,796 --> 00:08:44,627 și atunci nu voi face nu te mai deranja. 136 00:08:44,662 --> 00:08:45,870 Uh, nu m-ai putut cruța putina paine si branza, 137 00:08:46,664 --> 00:08:48,424 - Ai putea? - Ajută-te. 138 00:08:48,458 --> 00:08:49,563 Multumesc. 139 00:08:50,944 --> 00:08:52,117 De unde te-a luat taximetristul? 140 00:08:52,152 --> 00:08:54,292 Uh, Great Western Station, domnule. 141 00:08:54,326 --> 00:08:55,707 [Sydney] Ce a spus el? 142 00:08:55,742 --> 00:08:57,260 Ei bine, tocmai mi-a spus să vină la această adresă. 143 00:08:57,295 --> 00:08:59,124 Ei bine, presupun că este făcut o greșeală, nu-i așa? 144 00:08:59,159 --> 00:09:01,437 Nu ți-a dat numele a persoanei pe care urma să o vezi? 145 00:09:01,471 --> 00:09:03,577 Uh, uh, da, domnule. Un domnul Wing, domnule. 146 00:09:03,612 --> 00:09:04,785 Eu sunt Wing. 147 00:09:07,477 --> 00:09:09,376 Ei bine, atunci ce este asta? Este un fel de glumă? 148 00:09:09,410 --> 00:09:10,480 [Sydney] Nu pe lângă eu, te asigur. 149 00:09:10,515 --> 00:09:12,448 Ei bine, sper că nu este pentru că, 150 00:09:12,482 --> 00:09:14,415 Ei bine, dacă îmi iertați eu spun asa, domnule, 151 00:09:14,450 --> 00:09:15,555 Nu-mi place fii prost. 152 00:09:15,589 --> 00:09:17,418 Dle Anderson, în această dimineață, 153 00:09:17,453 --> 00:09:20,594 Am fost ridicat și de un taximetrist și adus la această adresă. 154 00:09:20,629 --> 00:09:21,768 Şi tu? 155 00:09:22,838 --> 00:09:25,426 Great Western Station, ai spus. 156 00:09:25,461 --> 00:09:28,913 Ți-a făcut călătoria, de către oricare șansă, începe de la Dartmoor? 157 00:09:28,947 --> 00:09:30,431 Ce legătură are asta cu tine? 158 00:09:30,466 --> 00:09:32,710 Am ieșit din Parkworth în această dimineață. 159 00:09:33,538 --> 00:09:35,022 - Parkworth? - Da. 160 00:09:35,057 --> 00:09:37,059 Ce? Ce, ai ai facut timp si tot? 161 00:09:37,093 --> 00:09:39,371 - Da. - [Anderson chicoti] 162 00:09:39,406 --> 00:09:40,994 Ei bine, trebuie să fi ascuns destul de departe de- 163 00:09:41,028 --> 00:09:43,237 Nu, nu știu de ce sunt aici, fie. Nu e locul meu. 164 00:09:43,272 --> 00:09:44,584 Ei bine, are a ta numele pe usa. 165 00:09:44,618 --> 00:09:46,206 Vă asigur că este ca este un mister pentru mine, 166 00:09:46,240 --> 00:09:48,070 așa cum este pentru tine. 167 00:09:48,104 --> 00:09:49,002 Veți participa și dumneavoastră, domnule Wing? 168 00:09:49,036 --> 00:09:50,417 Am o cană mare. 169 00:09:50,451 --> 00:09:53,075 [Sydney] Doar un pahar pentru Domnule Anderson, vă mulțumesc. 170 00:09:53,109 --> 00:09:54,628 Anderson? Îmi pare rău. 171 00:09:54,663 --> 00:09:56,699 Am crezut că ești unii alt prieten al domnului Wing. 172 00:09:56,734 --> 00:10:00,600 Ei bine, există o scrisoare de la Domnul Laxworthy și pentru tine. 173 00:10:00,634 --> 00:10:03,844 [foșnet de sertar] 174 00:10:03,879 --> 00:10:05,605 Multumesc, doamna. Farrow. Asta va fi tot. 175 00:10:05,639 --> 00:10:06,813 Foarte bine, domnule. 176 00:10:06,847 --> 00:10:09,194 Oh, pot să întreb, dl. Anderson a cinat încă? 177 00:10:09,229 --> 00:10:10,644 Nu, nu, nu am. 178 00:10:10,679 --> 00:10:12,473 Ah. Îți aduc câteva cina imediat atunci. 179 00:10:12,508 --> 00:10:14,648 [Sydney] Ei bine, ce scrie? 180 00:10:16,374 --> 00:10:17,789 Ce crezi din asta, atunci? 181 00:10:17,824 --> 00:10:21,759 „Dragă Anderson, al doilea dormitor este pentru tine. 182 00:10:21,793 --> 00:10:25,694 Am încredere că o vei găsi confortabil, iar Wing, un-" 183 00:10:25,728 --> 00:10:28,213 - „Congenial”. - „Tovarăș simpatic. 184 00:10:28,248 --> 00:10:31,078 Aștept cu nerăbdare să ne întâlnim tu de îndată ce pot. 185 00:10:31,113 --> 00:10:33,736 Cu adevărat, J.T. Laxworthy." 186 00:10:35,842 --> 00:10:38,465 Nu pot spune că chiar îmi place, domnule Tyler, 187 00:10:38,499 --> 00:10:40,087 eu fiind sub același acoperiș toată noaptea 188 00:10:40,122 --> 00:10:41,468 cu oameni ca ei. 189 00:10:41,502 --> 00:10:43,056 Ei bine, el plătește esti destul, nu-i asa? 190 00:10:43,090 --> 00:10:45,783 [Farrow] Oh, da, foarte bine. Nicio plângere în legătură cu asta. 191 00:10:45,817 --> 00:10:48,302 Ei spun diavolul are grijă de ale lui. 192 00:10:48,337 --> 00:10:51,374 Începeam să cred că el uitase totul de mine. 193 00:10:51,409 --> 00:10:53,307 Cineva să vă vadă, domnilor. 194 00:10:56,656 --> 00:10:59,348 Ce ai venit pentru, bacșișul tău? [chicoti] 195 00:10:59,382 --> 00:11:00,832 Serios, Anderson, asa este 196 00:11:00,867 --> 00:11:02,523 să vorbesc cu binefăcătorul tău? 197 00:11:03,732 --> 00:11:05,078 Binefăcător? 198 00:11:05,112 --> 00:11:06,251 Da. 199 00:11:17,262 --> 00:11:19,057 domnule Laxworthy. 200 00:11:20,058 --> 00:11:22,612 - Laxworthy? - În persoană. 201 00:11:22,647 --> 00:11:24,304 Am încredere că ești ambii bine odihniti, 202 00:11:24,338 --> 00:11:26,237 după rigorile de experiența ta recentă. 203 00:11:26,271 --> 00:11:27,617 Bună dimineața, domnule. 204 00:11:27,652 --> 00:11:29,274 Da, într-adevăr, suntem. Mulțumesc foarte mult. 205 00:11:29,309 --> 00:11:30,517 Îmi pare foarte rău, domnule guvernator. eu nu a vrut să fiu nepoliticos. 206 00:11:30,551 --> 00:11:32,243 Nu, nu există trebuie să-ți ceri scuze. 207 00:11:32,277 --> 00:11:34,003 -Pot- - [J.T. ciocnire] 208 00:11:34,038 --> 00:11:35,902 Mulțumesc, doamnă Farrow. 209 00:11:35,936 --> 00:11:37,455 Și dacă nu te deranjează adu-mi o ceașcă de cafea, 210 00:11:37,489 --> 00:11:39,112 în aproximativ 5 sau 10 minute, nu? 211 00:11:39,146 --> 00:11:40,872 - Foarte bine, domnule. - Bine. Multumesc. 212 00:11:40,907 --> 00:11:43,703 [Sydney] Era același bărbat? 213 00:11:43,737 --> 00:11:45,774 [șoaptă neclară] 214 00:11:45,808 --> 00:11:47,776 Acum, fără îndoială, vă întrebați 215 00:11:47,810 --> 00:11:49,950 de ce ar trebui să mă îngrijoreze eu cu tine, hmm? 216 00:11:49,985 --> 00:11:51,538 Uh, da, într-adevăr, suntem, domnule. 217 00:11:51,572 --> 00:11:54,230 Ei bine, atunci stai jos, și voi încerca să explic. 218 00:11:55,991 --> 00:11:57,440 Dar mai întâi, să te asigur, 219 00:11:57,475 --> 00:12:00,202 nu ai fost singur afară din întâmplare. 220 00:12:00,236 --> 00:12:01,755 Nu, cred că pot spune corect 221 00:12:01,790 --> 00:12:04,344 că știu tot ce există sa stiu despre voi amandoi. 222 00:12:04,378 --> 00:12:07,243 -Ah, acum, stai putin... - Acum, nu întrerupe. 223 00:12:09,798 --> 00:12:13,387 Tu, Anderson, ai început cariera ta de băiat cu cizme 224 00:12:13,422 --> 00:12:15,665 în casa de Sir William Maitland. 225 00:12:15,700 --> 00:12:17,115 Te-ai ridicat pentru a fi lacheu, 226 00:12:17,150 --> 00:12:18,807 pana la achizitia de proprietatea lui Sir William 227 00:12:18,841 --> 00:12:21,119 - te-a adus la închisoare, unde... - Oh, asta a fost cu ani în urmă. 228 00:12:21,154 --> 00:12:23,466 Unde ai întâlnit un Shiner Bright, 229 00:12:23,501 --> 00:12:27,125 care te-a instruit arta de a sparge sigur. 230 00:12:27,160 --> 00:12:29,024 Oh, tu știi totul, nu-i așa? 231 00:12:29,058 --> 00:12:33,960 Dar al tău, domnule Wing, ah, este o poveste foarte diferită. 232 00:12:33,994 --> 00:12:37,722 Un tânăr, educat, născut la bogăţie şi poziţie. 233 00:12:37,757 --> 00:12:39,172 Am făcut greșeli prostești. 234 00:12:39,206 --> 00:12:41,174 Da, nu mai mult decât când ai recurs la crimă, 235 00:12:41,208 --> 00:12:42,762 pentru o banală sumă de bani. 236 00:12:42,796 --> 00:12:44,349 I've paid the price. 237 00:12:44,384 --> 00:12:45,972 Dar ce treabă are asta cu tine, pentru numele lui Dumnezeu? 238 00:12:46,006 --> 00:12:50,252 Raiul, domnule Wing, ajută cei care se ajută singuri. 239 00:12:50,286 --> 00:12:52,564 Acum, datoria noastră este să ne folosim energiile 240 00:12:52,599 --> 00:12:54,704 pentru a ajuta această ordine naturală. 241 00:12:54,739 --> 00:12:56,741 Despre ce vorbește, Syd? 242 00:12:56,776 --> 00:12:59,433 Cred că domnul Laxworthy face o propunere. 243 00:12:59,468 --> 00:13:02,091 Tocmai asta ce fac eu. 244 00:13:02,126 --> 00:13:04,991 Acum, am puțin capital și creier, 245 00:13:05,025 --> 00:13:07,303 Anderson are o mare abilități dezvoltate, 246 00:13:07,338 --> 00:13:11,756 iar tu, domnule Wing, tu au un stil cultivat, 247 00:13:11,791 --> 00:13:14,379 indispensabil pentru ceea ce am în minte. 248 00:13:14,414 --> 00:13:15,691 - [usa se deschide] - [bătând la ușă] 249 00:13:15,725 --> 00:13:17,727 [Farrow] Cafeaua ta, domnule Laxworthy. 250 00:13:17,762 --> 00:13:19,143 Mulțumesc, doamnă Farrow. 251 00:13:19,177 --> 00:13:20,661 Și dacă nu ai vrea, 252 00:13:20,696 --> 00:13:22,836 dacă ai putea găsi puțin coniac pentru a merge cu el, 253 00:13:22,871 --> 00:13:23,872 asta ar fi splendid. 254 00:13:23,906 --> 00:13:24,942 Cred că pot găsi asta, domnule. 255 00:13:24,976 --> 00:13:26,564 Dar voi doi domni? 256 00:13:26,598 --> 00:13:28,048 - Mulţumesc, doamnă Farrow. - Nu, nu voi bea cafea, 257 00:13:28,083 --> 00:13:29,947 multumesc, doamna, dar mă voi alătura ție 258 00:13:29,981 --> 00:13:31,534 într-un pahar mic de coniac. 259 00:13:31,569 --> 00:13:35,642 [chicote] Bine, bine, bine. 260 00:13:35,676 --> 00:13:37,057 Mulțumesc, doamnă Farrow. Am să am grijă de el. 261 00:13:37,092 --> 00:13:38,679 [Farrow] Foarte bine, domnule. 262 00:13:41,475 --> 00:13:45,307 Dacă nu te-ar deranja a întrebare personală, Anderson. 263 00:13:45,341 --> 00:13:46,826 cati bani ai? 264 00:13:47,585 --> 00:13:49,759 O liră, șaptesprezece și șase. 265 00:13:49,794 --> 00:13:52,659 Și tu, domnule Wing? Sau pot să-ți spun Sydney? 266 00:13:52,693 --> 00:13:54,316 Vă rog să faceți. 267 00:13:54,350 --> 00:13:58,147 Presupun că nici finanțele și perspectivele tale 268 00:13:58,182 --> 00:13:59,769 sunt mult mai sanatoase. 269 00:13:59,804 --> 00:14:03,532 Am o liră, cincisprezece șilingi și fără perspective. 270 00:14:03,566 --> 00:14:07,294 Apoi pozitia ta este prestabilită. 271 00:14:07,329 --> 00:14:11,367 Trebuie să-ți iei locul printre agresori. 272 00:14:11,402 --> 00:14:13,576 Dacă pot să spun așa, domnule, asta observația sugerează puțină credință 273 00:14:13,611 --> 00:14:16,959 în rolul corector de instituțiile noastre penale. 274 00:14:16,994 --> 00:14:18,443 Nu am deloc. 275 00:14:19,479 --> 00:14:22,516 Însăși necuveniozitatea care îi duce pe bărbați la crimă 276 00:14:22,551 --> 00:14:24,484 este inevitabil mai disperat 277 00:14:24,518 --> 00:14:26,382 când sunt intors in lume, 278 00:14:26,417 --> 00:14:28,591 decât atunci când ei mai întâi transgresat. 279 00:14:28,626 --> 00:14:29,834 Ce înseamnă, 280 00:14:29,869 --> 00:14:32,388 „Luați-ne locul printre agresorii”? 281 00:14:32,423 --> 00:14:37,152 Înseamnă, domnule Anderson, ceea ce aleg eu va însemna. 282 00:14:39,326 --> 00:14:43,537 Dar nu mă deranjează să spun tu, că dacă tu, 283 00:14:43,572 --> 00:14:45,470 dacă accepti propunerea mea, 284 00:14:45,505 --> 00:14:48,818 scopul meu principal va fi pentru a face viața tolerabilă 285 00:14:48,853 --> 00:14:53,962 și să îmbrățișeze fiecare oportunitatea de a ne îmbogăți. 286 00:14:53,996 --> 00:14:55,446 Ah, ei bine, nu am nicio obiecție 287 00:14:55,480 --> 00:14:57,413 la asta, guvernator. [chicoti] 288 00:14:57,448 --> 00:14:59,174 [J.T.] Dar tu, Sydney? 289 00:15:00,209 --> 00:15:01,762 Ce vrei să facem? 290 00:15:04,006 --> 00:15:08,079 Vreau să fii tânărul domn 291 00:15:08,114 --> 00:15:10,668 ai fost educat să fii 292 00:15:10,702 --> 00:15:13,774 și să văd că Anderson cultivă sedul 293 00:15:13,809 --> 00:15:16,329 maniera si stilul de un domn de domn 294 00:15:16,363 --> 00:15:18,055 pregătirea sa timpurie intenționată. 295 00:15:18,918 --> 00:15:20,712 Și cum vom trăi? 296 00:15:20,747 --> 00:15:24,509 Ei bine, pentru primele șase luni, pe recompensa mea. 297 00:15:24,544 --> 00:15:26,615 Îți vei reînnoi garderoba adecvată, 298 00:15:26,649 --> 00:15:29,652 la, uh, la Harrods, pe contul meu. 299 00:15:29,687 --> 00:15:32,655 Vă voi permite fiecăruia câte un mic suma pentru uz personal, 300 00:15:32,690 --> 00:15:34,450 iar doamna Farrow va continuă ca menajeră 301 00:15:34,485 --> 00:15:36,728 și oferă orice altfel ai putea avea nevoie. 302 00:15:36,763 --> 00:15:40,146 [chicotește] Luați puțin de un risc, nu-i așa, gov? 303 00:15:40,180 --> 00:15:42,942 Oh, cred că nu. 304 00:15:42,976 --> 00:15:47,670 Nu, ai foarte multe de câștigat acceptând propunerea mea. 305 00:15:47,705 --> 00:15:50,915 Și știu unde Inelul pe care l-ai furat, Sydney, 306 00:15:50,950 --> 00:15:52,882 de la o anumită domnișoară, 307 00:15:52,917 --> 00:15:54,194 [Anderson chicoti] 308 00:15:54,229 --> 00:15:56,265 si a unor seifuri deschis de Anderson, 309 00:15:56,300 --> 00:15:58,785 că poliţia ar fi foarte bucuros să aud despre. 310 00:16:00,028 --> 00:16:02,064 Nu ne lași prea multe de ales. 311 00:16:02,099 --> 00:16:06,172 Oh, într-adevăr, da! [chicotind] Oh. 312 00:16:06,206 --> 00:16:07,690 Oh, poți pleca de aici acum 313 00:16:07,725 --> 00:16:11,384 și du-te și cheltuiește noapte la Rowton House 314 00:16:11,418 --> 00:16:13,903 sau pe terasament, pe o banca, 315 00:16:13,938 --> 00:16:15,767 dacă ai nevoie, dacă vrei. 316 00:16:16,596 --> 00:16:19,461 Dar dacă accepti propunerea mea, 317 00:16:19,495 --> 00:16:22,671 cer absolut loialitate, supunere, 318 00:16:22,705 --> 00:16:24,017 și fără întrebări. 319 00:16:28,746 --> 00:16:31,576 Da, bine, poți conta pe mine, domnule guvernator. 320 00:16:31,611 --> 00:16:32,681 Sydney? 321 00:16:32,715 --> 00:16:34,441 Da, accept. 322 00:16:34,476 --> 00:16:36,305 Splendid! 323 00:16:36,340 --> 00:16:40,137 Atunci hai să bem către întreprinderile noastre. 324 00:16:44,762 --> 00:16:47,247 Șase luni, ai spus. Atunci ce? 325 00:16:48,662 --> 00:16:52,528 Ah, da. 326 00:16:52,563 --> 00:16:56,739 Iată două de primă clasă bilete la Beaulieu, 327 00:16:56,774 --> 00:16:58,845 pe Riviera Franceză. 328 00:16:58,879 --> 00:17:02,780 Șase luni astăzi, la șapte ora seara, 329 00:17:02,814 --> 00:17:04,230 Voi lua un aperitiv 330 00:17:04,264 --> 00:17:06,473 în salonul de hotelul Paradise. 331 00:17:07,543 --> 00:17:09,545 Îmi vei alătura. 332 00:17:11,651 --> 00:17:16,104 [om vorbind în limba straina] 333 00:17:16,138 --> 00:17:18,175 Ah, bon soir,Madame Bertrand. 334 00:17:18,209 --> 00:17:19,866 Bun venit din nou la Hotel Paradise. 335 00:17:19,900 --> 00:17:23,007 Bon soir,Monsieur Helder. Este gata suita mea? 336 00:17:23,042 --> 00:17:24,353 Ca întotdeauna, când alegi 337 00:17:24,388 --> 00:17:25,768 pentru a ne împlini cu tine prezență, doamnă. 338 00:17:25,803 --> 00:17:27,598 Daca ai fi asa amabil sa te inregistrezi, 339 00:17:27,632 --> 00:17:30,187 Îți voi trimite bagajele până la suita ta imediat. 340 00:17:30,221 --> 00:17:34,191 [Helder vorbește înăuntru limba straina] 341 00:17:34,225 --> 00:17:35,399 Ah, bon soir, domnilor. 342 00:17:35,433 --> 00:17:37,056 Bine ați venit la Hotel Paradise. 343 00:17:37,090 --> 00:17:38,298 Bună seara. Numele meu este Wing. 344 00:17:38,333 --> 00:17:39,506 Oh, da, domnule Wing, 345 00:17:39,541 --> 00:17:41,198 Am încredere că ai avut o călătorie plăcută. 346 00:17:41,232 --> 00:17:42,578 Canalul era un pic dur, 347 00:17:42,613 --> 00:17:44,304 dar noi englezi suntem o națiune de marinari, 348 00:17:44,339 --> 00:17:45,616 - știi. - Desigur, domnule. 349 00:17:45,650 --> 00:17:47,100 Dacă ai fi atât de amabil in ceea ce priveste inregistrarea- 350 00:17:47,135 --> 00:17:48,481 In putin timp. 351 00:17:48,515 --> 00:17:51,898 Am o programare să întâlnesc un domnul Laxworthy. 352 00:17:51,932 --> 00:17:53,451 Mă tem că am întârziat puțin. 353 00:17:53,486 --> 00:17:54,970 După cum doriți, domnule Domnul Laxworthy așteaptă 354 00:17:55,004 --> 00:17:56,282 - în salon. - O, mulţumesc. 355 00:17:56,316 --> 00:17:57,317 Îți voi lua bagaje trimise până la- 356 00:17:57,352 --> 00:17:58,387 Uh, omul meu se va ocupa de asta. 357 00:17:58,422 --> 00:18:00,355 - Ah, oui. - Anderson. 358 00:18:00,389 --> 00:18:01,735 domnule. 359 00:18:01,770 --> 00:18:04,393 - [Poșteni degetele] - [Helder fredonează] 360 00:18:04,428 --> 00:18:06,878 Arată-l lui Monsieur Wing la salon te rog. 361 00:18:06,913 --> 00:18:08,052 domnule. 362 00:18:20,237 --> 00:18:22,653 Bon soir,Monsieur Laxworthy. 363 00:18:22,687 --> 00:18:24,689 Bună seara, Sydney. 364 00:18:24,724 --> 00:18:26,035 Franceza ta este atroce. 365 00:18:26,070 --> 00:18:27,520 Vom vorbi engleza, dacă nu te superi. 366 00:18:27,554 --> 00:18:28,521 Aşezaţi-vă. 367 00:18:31,282 --> 00:18:32,318 A fost o călătorie îngrozitoare. 368 00:18:32,352 --> 00:18:33,560 Trebuie să spun, mă bucur că sunt aici. 369 00:18:33,595 --> 00:18:34,837 Ei bine, lasă-mă să iau tu un aperitiv. 370 00:18:34,872 --> 00:18:37,530 Garcon,două vermut uscat. 371 00:18:39,325 --> 00:18:41,154 Cum sunt potârnichile? 372 00:18:41,189 --> 00:18:42,466 - Rău. - Oh. 373 00:18:42,500 --> 00:18:44,433 A fost furtuna înăuntru June care a făcut-o. 374 00:18:44,468 --> 00:18:46,297 Am plecat la lumină ultimii sezon, totuși, 375 00:18:46,332 --> 00:18:47,781 asa ca pun jos 40 de brazi pentru- 376 00:18:47,816 --> 00:18:51,371 Excelent, excelent. Nu exagera, totuși. 377 00:18:51,406 --> 00:18:53,787 - Este un loc fascinant... - [vasa se sparge] 378 00:18:53,822 --> 00:18:58,275 [oamenii vorbesc slab] 379 00:18:58,309 --> 00:19:00,898 [om vorbind în limba straina] 380 00:19:00,932 --> 00:19:02,693 [Sydney] Doamnă? 381 00:19:03,487 --> 00:19:04,833 Multumesc. 382 00:19:04,867 --> 00:19:07,491 Habar nu aveam de tine urmau să fie aici. 383 00:19:07,525 --> 00:19:09,355 Sper să ne întâlnim din nou. 384 00:19:19,917 --> 00:19:21,988 Ne-am întâlnit în tren. 385 00:19:22,022 --> 00:19:24,232 Vezi, văd că nu ai irosit timpul tău pe călătorie. 386 00:19:24,266 --> 00:19:26,303 Cea mai interesantă cunoștință. 387 00:19:26,337 --> 00:19:28,167 Știi cine este ea? 388 00:19:28,201 --> 00:19:30,410 Numele ei este Madame Bertrand, 389 00:19:30,445 --> 00:19:32,447 deși e englezoaică. 390 00:19:32,481 --> 00:19:35,070 Răposatul ei soț era un înalt oficial 391 00:19:35,104 --> 00:19:36,692 la Ministerul de Externe francez. 392 00:19:36,727 --> 00:19:37,969 Ea pare să fi supraviețuit 393 00:19:38,004 --> 00:19:39,419 pierderea ei sotul foarte bine. 394 00:19:39,454 --> 00:19:41,352 - Oh, are compensaţii. - A, da? 395 00:19:41,387 --> 00:19:44,804 Da, momentan, am inteles este amiralul Christador, 396 00:19:44,838 --> 00:19:47,393 comandantul de la cuirasatul Magnifique. 397 00:19:47,427 --> 00:19:48,704 - Ah! - Mulţumesc. 398 00:19:48,739 --> 00:19:49,774 Multumesc. 399 00:19:49,809 --> 00:19:52,398 Asta explică faptul că ea este aici. 400 00:19:52,432 --> 00:19:55,366 Nu am văzut un anunț despre o vizită a Magnifique? 401 00:19:55,401 --> 00:19:57,057 Da, într-adevăr ai făcut-o. 402 00:19:57,092 --> 00:20:00,716 E ancorată în apă adâncă pe cealaltă parte a golfului. 403 00:20:00,751 --> 00:20:02,201 Foarte bine informat, domnule. 404 00:20:02,235 --> 00:20:04,203 Îmi fac treaba să fiu așa. 405 00:20:14,178 --> 00:20:15,490 - Boo! - [femeia exclamă] 406 00:20:15,524 --> 00:20:16,594 [chicotește] Bună. 407 00:20:17,388 --> 00:20:18,389 Și unde mergi? 408 00:20:18,424 --> 00:20:19,563 [chicotește] Spre lift. 409 00:20:19,597 --> 00:20:21,392 Ei bine, permiteți-mi. 410 00:20:21,427 --> 00:20:23,014 Ah, merci,monsieur. 411 00:20:23,774 --> 00:20:25,638 M-ai speriat. 412 00:20:25,672 --> 00:20:27,640 - Ești englez, da? - Da. 413 00:20:27,674 --> 00:20:29,987 Te-am văzut în tren cu stăpânul tău, cred. 414 00:20:30,021 --> 00:20:32,300 Da si te-am vazut si pe tine 415 00:20:32,334 --> 00:20:34,440 arătând mult mai frumos decât amanta ta. 416 00:20:34,474 --> 00:20:36,373 Domnule, trebuie nu spune astfel de lucruri. 417 00:20:36,407 --> 00:20:38,064 doamna Bertrand ar fi furios. 418 00:20:38,098 --> 00:20:39,617 Oh, nu-ți face griji. 419 00:20:39,652 --> 00:20:41,688 Nu le voi spune doamna Bertrand. [râde] 420 00:20:41,723 --> 00:20:43,449 Dar sper că îmi vei permite mie oportunitatea 421 00:20:43,483 --> 00:20:45,623 de a vi le spune din nou. 422 00:20:45,658 --> 00:20:46,590 Poate. 423 00:20:48,074 --> 00:20:50,939 Madame va fi ocupată cu iubitul ei. 424 00:20:50,973 --> 00:20:52,216 Iubitul ei? [râde] 425 00:20:52,251 --> 00:20:53,735 [chicotește] The amiralul Christador. 426 00:20:53,769 --> 00:20:56,772 Ah! Deci, vei avea a ta seri libere atunci, hmm? 427 00:20:56,807 --> 00:20:58,395 S-ar putea aranja. 428 00:20:58,429 --> 00:21:01,398 Ei bine, hai să ne aranjam atunci, bine? 429 00:21:01,432 --> 00:21:03,572 Mai târziu. Trebuie să mă scuzi acum. 430 00:21:03,607 --> 00:21:06,817 Trebuie să-l pun pe a lui Madame bijuterii în seiful hotelului. 431 00:21:08,128 --> 00:21:10,717 Au revoir. 432 00:21:10,752 --> 00:21:11,994 Oh, Anderson, aici ești. 433 00:21:12,029 --> 00:21:13,824 Ah, seara, Anderson. Ce mai faci? 434 00:21:13,858 --> 00:21:15,274 Bună seara, domnule Laxworthy. 435 00:21:15,308 --> 00:21:16,999 Sunt foarte bine, multumesc, domnule. Am încredere că și tu ești. 436 00:21:17,034 --> 00:21:18,346 Da, multumesc. 437 00:21:18,380 --> 00:21:20,313 Sper să-ți găsești camera confortabila. 438 00:21:20,348 --> 00:21:22,073 Oh, considerabil mai confortabil 439 00:21:22,108 --> 00:21:24,973 decât cazarea mea înainte M-am mutat cu domnul Wing, domnule. 440 00:21:25,007 --> 00:21:27,527 [chicotește] Da. mi-aș putea imagina. 441 00:21:27,562 --> 00:21:29,253 Eu zic, asta arată foarte bine. 442 00:21:29,288 --> 00:21:31,669 Da, mă bucur că îți place. 443 00:21:31,704 --> 00:21:33,050 Adevărul lui Dumnezeu! 444 00:21:33,084 --> 00:21:34,534 Ce este? Ce s-a întâmplat? 445 00:21:34,569 --> 00:21:36,674 Tocmai am avut o înflorire averea îmi strecoară printre degete. 446 00:21:36,709 --> 00:21:37,951 Oh, cum vrei să spui? 447 00:21:37,986 --> 00:21:39,608 Tocmai am purtat bijuteriile doamnei Bertrand 448 00:21:39,643 --> 00:21:40,920 la lift pentru servitoarea ei. 449 00:21:40,954 --> 00:21:42,093 Anderson! 450 00:21:43,198 --> 00:21:46,753 al doamnei Bertrand bijuteriile sunt bibelouri. 451 00:21:46,788 --> 00:21:49,411 Suntem aici pentru transporturi mai bogate. 452 00:21:49,446 --> 00:21:51,137 Nu trebuie să fim distrași 453 00:21:51,171 --> 00:21:56,280 prin orice excursie care va pune în pericol întreprinderea noastră principală. 454 00:21:56,315 --> 00:21:58,144 Îmi cer scuze, domnule. 455 00:21:58,178 --> 00:22:00,008 Un moment de ispită. [chicotește nervos] 456 00:22:00,042 --> 00:22:02,493 Vechile obiceiuri mor greu, mă tem. 457 00:22:02,528 --> 00:22:03,494 Foarte bine. 458 00:22:04,564 --> 00:22:06,152 Acum, la afaceri. 459 00:22:08,396 --> 00:22:10,329 Secretul succesului nostru 460 00:22:10,363 --> 00:22:14,919 va depinde de selecția binefăcătorului nostru. 461 00:22:14,954 --> 00:22:16,542 [Sydney] Nu destul de inteles. 462 00:22:16,576 --> 00:22:20,373 Uh, de aceea ai găsit te încarcerat. 463 00:22:20,408 --> 00:22:23,583 Cei foarte bogați nu dobândesc întotdeauna averea lor 464 00:22:23,618 --> 00:22:25,102 prin mijloace nobile. 465 00:22:25,136 --> 00:22:27,518 Prin urmare, când găsesc ei înșiși lipsiți, 466 00:22:27,553 --> 00:22:30,970 trebuie frecvent îndura în tăcere, 467 00:22:31,004 --> 00:22:33,800 pentru a evita scandalul sau chiar ruina. 468 00:22:33,835 --> 00:22:35,319 [chicotind] Oh, am înțeles! 469 00:22:35,354 --> 00:22:37,010 Decupăm lucrurile. 470 00:22:37,045 --> 00:22:40,531 [bâlbâie] Îi privăm a câștigurilor lor rău obținute. 471 00:22:40,566 --> 00:22:42,050 Exact. 472 00:22:42,084 --> 00:22:45,260 Cum ne identificăm acești binefăcători? 473 00:22:45,294 --> 00:22:46,503 Oh, asta sa făcut deja. 474 00:22:46,537 --> 00:22:48,401 În timp ce ai fost pregătindu-te pentru partea ta, 475 00:22:48,436 --> 00:22:49,437 Nu am fost inactiv. 476 00:22:49,471 --> 00:22:52,060 Care este mai exact rolul meu? 477 00:22:52,094 --> 00:22:53,924 esti nepotul meu, 478 00:22:53,958 --> 00:22:57,065 un domn de agrement, bucurându-se de vacanța prelungită. 479 00:22:57,099 --> 00:22:58,756 Acum, vei face tu însuți cunoscut 480 00:22:58,791 --> 00:23:01,587 cu toți oaspeții iti subliniez, 481 00:23:01,621 --> 00:23:05,073 și îmi vei raporta tot ce poți culege 482 00:23:05,107 --> 00:23:06,971 pe afacerile lor și mișcările lor. 483 00:23:07,006 --> 00:23:08,456 Ce vrei să fac? 484 00:23:08,490 --> 00:23:10,285 Vreau să faci tu însuți cunoscut 485 00:23:10,319 --> 00:23:11,424 cu servitorii lor. 486 00:23:11,459 --> 00:23:12,632 Acum, deseori, sunt mult mai multe 487 00:23:12,667 --> 00:23:14,807 a fi invatat sub scări decât deasupra. 488 00:23:14,841 --> 00:23:16,256 Oh, asta e foarte adevărat. [chicoti] 489 00:23:16,291 --> 00:23:18,120 De fapt, Am descoperit deja 490 00:23:18,155 --> 00:23:21,814 că acea doamnă Bertrand este amanta amiralului Christador. 491 00:23:21,848 --> 00:23:25,404 Oh, asta e foarte util informație, 492 00:23:25,438 --> 00:23:27,336 de care sunt deja la curent. 493 00:23:27,371 --> 00:23:28,579 Oh. 494 00:23:28,614 --> 00:23:30,098 Oh, dar complimentez tu în întreprinderea ta. 495 00:23:30,132 --> 00:23:31,755 Ne poate fi încă de folos. 496 00:23:31,789 --> 00:23:33,101 [chicotește] Ei bine, sper că da. 497 00:23:33,135 --> 00:23:35,137 Vezi tu, am făcut-o deja am unul foarte, uh, 498 00:23:35,172 --> 00:23:37,554 sursa foarte sigura de informatii. 499 00:23:37,588 --> 00:23:38,762 Servitoarea? 500 00:23:38,796 --> 00:23:41,247 Oh, văd că ai un talent firesc. 501 00:23:41,281 --> 00:23:42,490 [amândoi chicotind] 502 00:23:42,524 --> 00:23:44,457 - Mulţumesc, domnule. - [muzică orchestrală blândă] 503 00:23:44,492 --> 00:23:47,080 Trebuie să fii foarte mândru a comanda o navă atât de bună. 504 00:23:47,115 --> 00:23:48,737 Într-adevăr, sunt. 505 00:23:48,772 --> 00:23:51,222 Magnifique, este cel mai mult navă puternică în lume. 506 00:23:51,257 --> 00:23:53,224 Oh, vino, Charles. 507 00:23:53,259 --> 00:23:55,261 Germanii au nave mult mai mari. 508 00:23:55,295 --> 00:23:58,540 Ah, dimensiunea nu este mai important. 509 00:23:58,575 --> 00:23:59,299 Serios? 510 00:23:59,334 --> 00:24:00,680 Avem o nouă armă 511 00:24:00,715 --> 00:24:03,200 asta ne face mai mult decât un meci pentru germani, 512 00:24:03,234 --> 00:24:05,478 și britanicii de asemenea. 513 00:24:05,513 --> 00:24:11,035 - [oamenii vorbesc slab] - [bucănind vasele] 514 00:24:14,660 --> 00:24:16,489 Cine sunt ei? 515 00:24:16,524 --> 00:24:20,182 Bărbatul mai tânăr este marchizul Lefant, un prieten foarte vechi. 516 00:24:20,217 --> 00:24:22,633 Bărbatul mai în vârstă este American, Freeling Poignton. 517 00:24:22,668 --> 00:24:26,810 Amiralul arată foarte bine galant în uniforma lui. 518 00:24:26,844 --> 00:24:29,433 Nu e de mirare că este așa succes cu femeile. 519 00:24:29,468 --> 00:24:33,368 Îi urăsc uniforma și tot ceea ce reprezintă. 520 00:24:33,402 --> 00:24:36,440 Când va învăța omul să gestioneze treburile lor fără război? 521 00:24:36,475 --> 00:24:38,649 Ah, sentimentele tale, draga mea Poignton, sunt lăudabili, 522 00:24:38,684 --> 00:24:42,032 dar mi-e teamă, în lumea asta, destul de nerealist. 523 00:24:42,066 --> 00:24:43,447 nu sunt de acord. 524 00:24:43,482 --> 00:24:45,691 Dacă o fracţiune de banii cheltuiți în război 525 00:24:45,725 --> 00:24:47,313 a fost cheltuit pentru promovarea păcii- 526 00:24:47,347 --> 00:24:49,971 [râde] Nimeni nu dă bani pentru pace. 527 00:24:50,005 --> 00:24:51,351 Da. 528 00:24:51,386 --> 00:24:52,767 Și îți voi spune, 529 00:24:52,801 --> 00:24:54,527 daca as avea un sfert de un milion în bancă, 530 00:24:54,562 --> 00:24:58,497 Mi-aș da restul întreaga avere, 500 de milioane de dolari, 531 00:24:58,531 --> 00:25:00,429 să văd fiecare armată desființată, 532 00:25:00,464 --> 00:25:03,018 fiecare navă de război se întoarse într-un vas comercial. 533 00:25:03,053 --> 00:25:04,503 Ah, dumneavoastră, domnule, sunteți excepția. 534 00:25:04,537 --> 00:25:07,022 Cruciada ta pentru pace este binecunoscut. 535 00:25:07,816 --> 00:25:10,439 Și mărturisesc multă simpatie. 536 00:25:10,474 --> 00:25:13,304 Într-adevăr, aș putea chiar să te poată ajuta. 537 00:25:13,339 --> 00:25:14,547 În ce fel, marchiz? 538 00:25:14,582 --> 00:25:16,307 Oh, să nu desființez război absolut, 539 00:25:16,342 --> 00:25:19,103 dar măcar să face mai puțin probabil. 540 00:25:19,759 --> 00:25:20,657 Ah. 541 00:25:20,691 --> 00:25:22,106 Cine sunt ei? 542 00:25:22,141 --> 00:25:24,937 Cel mai vechi este Freeling Poignton. 543 00:25:24,971 --> 00:25:26,317 [Sydney] Milionarul american? 544 00:25:26,352 --> 00:25:27,595 Multimilionar. 545 00:25:27,629 --> 00:25:30,425 El este probabil cel mai bogat om din lume. 546 00:25:30,459 --> 00:25:31,737 [Sydney] Și tovarășul lui? 547 00:25:31,771 --> 00:25:34,429 El ar suna el însuşi diplomat. 548 00:25:34,463 --> 00:25:36,638 El este marchizul Lefant. 549 00:25:36,673 --> 00:25:37,881 Nu am auzit niciodată de el. 550 00:25:37,915 --> 00:25:39,917 [chicotește] Nu sunt surprins. 551 00:25:39,952 --> 00:25:41,505 Dar este adevărat să spun 552 00:25:41,540 --> 00:25:44,128 că el este unul dintre cei mai mulți oameni puternici din lume. 553 00:25:44,163 --> 00:25:45,026 Într-adevăr? 554 00:25:45,060 --> 00:25:46,579 Da, a fost decizia lui 555 00:25:46,614 --> 00:25:48,719 care a dus la război între Rusia și Japonia. 556 00:25:48,754 --> 00:25:50,031 Acest lucru este intrigant. 557 00:25:50,065 --> 00:25:52,723 Intriga este exact cuvântul potrivit. 558 00:25:52,758 --> 00:25:57,003 Acum, de ce i-ar plăcea unui bărbat Lefant vorbește cu Poignton, 559 00:25:57,038 --> 00:26:00,662 un dedicat, pacifist aproape fanatic? 560 00:26:02,595 --> 00:26:05,529 Mă întreb, te deranjează schimba locul cu mine? 561 00:26:06,703 --> 00:26:08,083 Pardon? 562 00:26:08,118 --> 00:26:11,570 Aș vrea să stau unde stai tu. 563 00:26:12,881 --> 00:26:13,951 Oh. 564 00:26:13,986 --> 00:26:15,090 - Da, desigur. - Mulţumesc. 565 00:26:15,125 --> 00:26:17,403 - Domnule. - Nu, e în regulă. 566 00:26:17,437 --> 00:26:21,649 - [muzică orchestrală blândă] - [oamenii vorbesc slab] 567 00:26:21,683 --> 00:26:22,650 Multumesc. 568 00:26:24,686 --> 00:26:28,587 - Pot să întreb de ce... - Nu, trebuie să mă concentrez. 569 00:26:28,621 --> 00:26:31,555 Comandați, comandați cina în timp ce așteptăm. 570 00:26:31,590 --> 00:26:36,698 Ultima dată când am fost aici, talpa Turgheniev a fost excelentă. 571 00:26:49,366 --> 00:26:50,678 Scuzați-mă, doamnă. 572 00:26:50,712 --> 00:26:53,646 Există un mesager să-l vadă pe amiral. 573 00:26:53,681 --> 00:26:56,994 Oh, iartă-mă. [chicoti] 574 00:26:58,547 --> 00:27:01,412 Amiralul mă ia la cazinou în seara asta. 575 00:27:01,447 --> 00:27:03,829 Ne vom întoarce târziu. Acolo nu este nevoie să așteptați. 576 00:27:03,863 --> 00:27:05,244 Mulțumesc, doamnă. 577 00:27:05,278 --> 00:27:08,005 Vei avea nevoie de haina ta. Noaptea va fi rece. 578 00:27:13,424 --> 00:27:15,737 Am un cadou pentru tine. 579 00:27:15,772 --> 00:27:17,428 [Bertrand] Oh! 580 00:27:18,775 --> 00:27:21,916 Permisul pentru tine vezi peste nava mea. 581 00:27:21,950 --> 00:27:23,296 Oh. 582 00:27:23,331 --> 00:27:25,229 Oh! Ei bine, asta va fii foarte interesant. 583 00:27:25,264 --> 00:27:26,852 Oh, ești onorat, draga mea. 584 00:27:26,886 --> 00:27:29,371 Sunt cei care ar da o avere pentru privilegiu. 585 00:27:29,406 --> 00:27:31,857 M-am gândit că tu ai fi permisul meu. 586 00:27:31,891 --> 00:27:34,066 Ah, nu voi fi disponibil. 587 00:27:34,100 --> 00:27:36,102 Ministrul pentru marina este în Toulon. 588 00:27:36,137 --> 00:27:38,104 Trebuie să fiu la dispoziția lui. 589 00:27:38,139 --> 00:27:39,692 Dar cu această trecere, 590 00:27:39,727 --> 00:27:43,247 poți să te uiți peste navă dupa placerea ta. [chicoti] 591 00:27:50,220 --> 00:27:52,740 Arăți atât de frumos în seara asta. 592 00:27:54,293 --> 00:27:55,639 - [oamenii vorbesc slab] - [muzică orchestrală blândă] 593 00:27:55,674 --> 00:27:57,192 [Marchiz] Ai făcut-o stiu ca francezii 594 00:27:57,227 --> 00:27:58,642 au renunțat construind nave de luptă? 595 00:27:58,677 --> 00:28:00,609 [Freeling] Sunt încântat să-l aud. 596 00:28:00,644 --> 00:28:03,647 Ah, nu înșela pe tine, dragul meu domn. 597 00:28:03,682 --> 00:28:05,304 Nu e că ei sunt mai puțin dispuși 598 00:28:05,338 --> 00:28:07,375 pentru a-și urmări scopurile prin mijloace militare, 599 00:28:07,409 --> 00:28:12,760 dar această nouă torpilă are a făcut ca navele de luptă să fie învechite. 600 00:28:15,245 --> 00:28:18,627 [J.T. isi dreseaza gatul] 601 00:28:21,009 --> 00:28:23,149 Ah, excelent. 602 00:28:25,462 --> 00:28:26,808 Bis. 603 00:28:26,843 --> 00:28:30,398 Cu mulți ani în urmă, m-am perfecționat arta citirii pe buze. 604 00:28:30,432 --> 00:28:31,675 ti-l recomand. 605 00:28:31,710 --> 00:28:33,815 mi se pare extrem de avantajos. 606 00:28:34,782 --> 00:28:36,473 Ai învățat ceva de valoare? 607 00:28:36,507 --> 00:28:38,820 Confirmare a ceea ce stiu deja, 608 00:28:38,855 --> 00:28:40,684 că prezenţa lui Lefant și Poignton 609 00:28:40,719 --> 00:28:45,344 coincid cu vizita lui Magnifique nu este nicio șansă. 610 00:28:45,378 --> 00:28:48,209 [Sydney] Ce este atât de special despre Magnifique? 611 00:28:48,243 --> 00:28:51,488 Poartă o nouă torpilă ghidată, 612 00:28:51,522 --> 00:28:54,802 care poate lovi o țintă fără eșuează, până la cinci mile. 613 00:28:56,148 --> 00:28:58,357 Asta e fantastic. 614 00:28:58,391 --> 00:29:01,532 Poignton este un pacifist. De ce este atât de interesat de asta? 615 00:29:01,567 --> 00:29:03,742 Ei bine, banii lui ar putea asigura 616 00:29:03,776 --> 00:29:07,090 că fiecare țară din lumea avea una dintre aceste arme. 617 00:29:07,124 --> 00:29:09,989 Atunci ar putea fi gata de război naval. 618 00:29:11,853 --> 00:29:14,200 - Nu am putea... - Nu, mai târziu, Sydney, mai târziu. 619 00:29:14,235 --> 00:29:15,995 Cum te bucuri de talpa ta? 620 00:29:23,762 --> 00:29:26,212 Oh, excusez moi. 621 00:29:26,247 --> 00:29:30,044 Uh, voulez-vous,aparți? 622 00:29:30,078 --> 00:29:32,529 Îmi pare rău. Eu nu înțelege limbajul. 623 00:29:32,563 --> 00:29:33,633 Oh, ești englez, nu-i așa? 624 00:29:33,668 --> 00:29:35,118 Nu, nu, american. 625 00:29:35,152 --> 00:29:38,086 Ei bine, numele meu este Anderson. Sunt valetul domnului Sidney Wing. 626 00:29:38,121 --> 00:29:40,295 Oh, Foster. eu lucrez pentru Freeling Poignton. 627 00:29:40,330 --> 00:29:42,366 Oh da? Ce este el iti place sa lucrezi pentru? 628 00:29:42,401 --> 00:29:44,127 Oh, e în regulă, cred, 629 00:29:44,161 --> 00:29:46,405 cu excepția faptului că el este prost despre bani. 630 00:29:46,439 --> 00:29:47,993 Nu sunt toate? [chicoti] 631 00:29:48,027 --> 00:29:49,684 Știi, încercând să obții un Strângere de dolari pe lună de la el 632 00:29:49,718 --> 00:29:52,687 este ca și cum ai încerca să obții aur din Fort Knox, nu? 633 00:29:52,721 --> 00:29:55,863 Și totuși, știi, am văzut el dăruiește o jumătate de milion 634 00:29:55,897 --> 00:29:57,381 fără să răsuci un păr, 635 00:29:57,416 --> 00:29:58,658 doar dacă îi place o idee. 636 00:29:58,693 --> 00:30:00,419 [chicotește] Asta sunt multi bani. 637 00:30:00,453 --> 00:30:03,146 Și o va face din nou. Îl văd venind. 638 00:30:03,180 --> 00:30:05,700 Există acest francez marchiz sau așa ceva, 639 00:30:05,734 --> 00:30:06,908 un tip pe nume Lefant. 640 00:30:06,943 --> 00:30:08,151 Acum, el este un escroc, daca ma intrebi pe mine. 641 00:30:08,185 --> 00:30:09,428 De ce, ce face el? 642 00:30:09,462 --> 00:30:10,774 Ei bine, el are seful interesat 643 00:30:10,809 --> 00:30:13,915 într-un plan de a opri războiul. [chicoti] 644 00:30:13,950 --> 00:30:15,434 Nu se vor opri niciodată război, vor? 645 00:30:15,468 --> 00:30:17,608 Ah, poți pune cămașa ta pe asta. 646 00:30:17,643 --> 00:30:19,610 Deci, va costa pe cei vechi omule încă un milion, 647 00:30:19,645 --> 00:30:20,715 dar ce naiba? 648 00:30:20,749 --> 00:30:22,096 Sunt banii lui, nu? 649 00:30:22,130 --> 00:30:24,477 Care este mai exact planul atunci? 650 00:30:24,512 --> 00:30:26,963 chiar nu stiu, dar între tine și mine, 651 00:30:26,997 --> 00:30:30,414 Cred că are ceva de a face cu marina franceză. 652 00:30:30,449 --> 00:30:32,416 Opriți războiul? [chicoti] 653 00:30:32,451 --> 00:30:36,144 Trebuie să glumească, huh? [chicoti] 654 00:30:36,179 --> 00:30:39,803 [muzică orchestrală blândă] 655 00:30:47,707 --> 00:30:50,779 Doamnă, nu-mi spune galantul amiral 656 00:30:50,814 --> 00:30:52,264 te-a părăsit? 657 00:30:52,298 --> 00:30:53,886 Doar pentru o clipă. 658 00:30:53,921 --> 00:30:55,543 Are treburi de rezolvat. 659 00:30:55,577 --> 00:30:56,993 Oh, ce păcat. 660 00:30:57,027 --> 00:30:58,546 Aș fi putut spera că așa va fi l-au luat toată seara. 661 00:30:58,580 --> 00:31:01,342 Vor fi altele serile, domnule Wing. 662 00:31:02,515 --> 00:31:05,449 Poate că atunci s-ar putea să am onoarea companiei tale. 663 00:31:05,484 --> 00:31:08,694 Ar fi o mare plăcere. 664 00:31:08,728 --> 00:31:12,594 Amiralul este puțin gelos când vorbesc cu alți bărbați. 665 00:31:13,664 --> 00:31:14,665 Noapte bună. 666 00:31:14,700 --> 00:31:16,046 Noapte bună, doamnă. 667 00:31:16,081 --> 00:31:18,048 Ei bine, uite, tu de ce nu vino să bei ceva, nu? 668 00:31:18,083 --> 00:31:20,499 - Nu, trebuie să plec. - Oh, de ce? 669 00:31:20,533 --> 00:31:21,741 Mi-e frică aici. 670 00:31:21,776 --> 00:31:24,261 Ei bine, să mergem pentru a mergem, atunci, bine? 671 00:31:24,296 --> 00:31:25,607 Îmi poți arăta grădinile. 672 00:31:25,642 --> 00:31:27,644 Da, asta vom face. Îmi iau pachetul. 673 00:31:27,678 --> 00:31:29,128 Dă-mi cinci minute. 674 00:31:29,163 --> 00:31:30,647 Bine, ne vedem în cinci minute atunci, 675 00:31:30,681 --> 00:31:32,166 în spatele hotelului. 676 00:31:35,341 --> 00:31:37,102 Oh, entuziasm lăudabil. 677 00:31:44,350 --> 00:31:46,007 [Anderson fluieră] 678 00:31:46,042 --> 00:31:47,698 Afaceri sau plăcere, Anderson? 679 00:31:47,733 --> 00:31:49,838 [Anderson] [chicotește] Ambele, sper. 680 00:31:49,873 --> 00:31:51,219 Ai găsit ceva de valoare de la ea? 681 00:31:51,254 --> 00:31:52,980 Ei bine, nu, nu foarte mult, 682 00:31:53,014 --> 00:31:54,429 cu excepţia că amiralul Christador 683 00:31:54,464 --> 00:31:56,431 trebuie să meargă la Toulon mâine 684 00:31:56,466 --> 00:31:59,365 iar doamna Bertrand are un trece să vadă peste nava lui. 685 00:31:59,400 --> 00:32:01,747 Asta ar putea fi mai mult valoroasă decât crezi. 686 00:32:01,781 --> 00:32:03,887 Oh. Încântat că crezi. 687 00:32:03,922 --> 00:32:05,302 Altceva? 688 00:32:05,337 --> 00:32:06,579 Ei bine, am tot vorbit 689 00:32:06,614 --> 00:32:08,650 la Freeling Poignton's omule, Foster. 690 00:32:08,685 --> 00:32:09,928 Bun. Ce ai invatat? 691 00:32:09,962 --> 00:32:11,239 Ei bine, domnule Poignton a venit aici 692 00:32:11,274 --> 00:32:13,379 să întâlnesc niște francezi marchiz sau altul. 693 00:32:13,414 --> 00:32:16,382 Pare foarte implicat în unele plan pentru a încerca să oprească războiul. 694 00:32:16,417 --> 00:32:18,315 Asta îmi confirmă propriile informații. 695 00:32:18,350 --> 00:32:20,317 Ține tot așa, Anderson. 696 00:32:20,352 --> 00:32:23,769 Corect. Ei bine, dacă vrei scuză-mă, voi ajunge la asta. 697 00:32:23,803 --> 00:32:25,391 [J.T. chicotește] 698 00:32:25,426 --> 00:32:27,152 Pot să-ți aduc ceva de băut? 699 00:32:27,186 --> 00:32:29,809 Da, puțin coniac, cu condiția să fie cel mai bun. 700 00:32:29,844 --> 00:32:32,605 Orice altceva ar fi o insultă la adresa bucătarului. 701 00:32:34,366 --> 00:32:38,473 Ai grijă să nu bei prea mult în seara asta, Sydney. 702 00:32:38,508 --> 00:32:40,337 Ai de lucru de făcut. 703 00:32:40,372 --> 00:32:45,756 - [Sydney chicoti] - [muzică de rău augur] 704 00:33:25,175 --> 00:33:27,867 [închiderea ușii] 705 00:33:27,902 --> 00:33:31,492 [bucănit indistinct] 706 00:33:53,859 --> 00:33:56,793 [muzică de rău augur] 707 00:34:21,990 --> 00:34:23,337 Aș putea la fel de bine să încep să împachetez. 708 00:34:23,371 --> 00:34:24,786 Nu vei face nimic de genul. 709 00:34:24,821 --> 00:34:27,237 Dacă poate să aştepte până când doarme doamna. 710 00:34:27,272 --> 00:34:29,308 Oh, uite, asta necesită experiență. 711 00:34:29,343 --> 00:34:30,999 Sydney este doar un amator. 712 00:34:31,034 --> 00:34:32,553 Chiar dacă ea coboară, 713 00:34:32,587 --> 00:34:34,348 este obligat să o trezească căzând peste mobilier, 714 00:34:34,382 --> 00:34:37,178 - când încearcă să iasă. - Anderson, ești pesimist. 715 00:34:37,213 --> 00:34:38,904 Acum, încă nu am terminat. 716 00:34:38,938 --> 00:34:40,595 Mă voi gândi la ceva. 717 00:34:45,807 --> 00:34:48,776 [bucăituri de mobilă] 718 00:34:53,160 --> 00:34:54,506 [sunet de alarmă] 719 00:34:54,540 --> 00:34:56,059 E prea târziu! El a descoperit! 720 00:34:56,094 --> 00:34:57,785 Voi primi cazurile. 721 00:35:06,104 --> 00:35:08,071 Era un bărbat în camera mea. 722 00:35:08,106 --> 00:35:10,729 Dar, doamnă, asta nu se aude de în Hotel Paradise. 723 00:35:10,763 --> 00:35:13,214 Nu te certa. Găsește-l. 724 00:35:13,249 --> 00:35:14,802 Desigur, doamnă. 725 00:35:14,836 --> 00:35:17,287 Caută în sufragerie. [vorbește într-o limbă străină] 726 00:35:17,322 --> 00:35:19,841 Doamnă, sunteți destul de bine sigur că l-ai văzut? 727 00:35:19,876 --> 00:35:21,705 Desigur, sunt sigur. 728 00:35:21,740 --> 00:35:23,293 Am fost trezit de un zgomot. 729 00:35:23,328 --> 00:35:26,710 am deschis ochii. eu am văzut asta, această persoană. 730 00:35:26,745 --> 00:35:28,298 În primul rând, am crezut că visez. 731 00:35:28,333 --> 00:35:31,370 Când am deschis ochii din nou, a plecat. 732 00:35:31,405 --> 00:35:34,684 Madame este destul de sigură nu a fost un vis, 733 00:35:34,718 --> 00:35:36,582 o iluzie, poate? 734 00:35:36,617 --> 00:35:37,825 Desigur că nu. 735 00:35:37,859 --> 00:35:40,793 Sunt o școlară să visezi astfel de lucruri? 736 00:35:40,828 --> 00:35:42,726 Bineînțeles că nu, doamnă. 737 00:35:42,761 --> 00:35:44,211 Dar, ei bine, 738 00:35:44,245 --> 00:35:47,386 caută în baie. [vorbește într-o limbă străină] 739 00:35:47,421 --> 00:35:50,148 Lipsește ceva, doamnă? 740 00:35:50,182 --> 00:35:53,358 Din fericire, bijuteriile mele sunt în seif. 741 00:35:53,392 --> 00:35:55,325 Noroc, într-adevăr, ah, oui. 742 00:35:57,327 --> 00:36:02,194 [Helder vorbește înăuntru limba straina] 743 00:36:10,375 --> 00:36:13,481 În acest caz, există doar un loc unde poate fi. 744 00:36:13,516 --> 00:36:18,141 El nu este acolo. M-am uitat deja. 745 00:36:18,176 --> 00:36:20,108 Oh, în acest caz, doamnă, 746 00:36:20,143 --> 00:36:21,386 trebuie să fi scăpat spre coridor, 747 00:36:21,420 --> 00:36:23,250 înainte de a suna alarma. 748 00:36:23,284 --> 00:36:24,941 Aceasta este singura explicație. 749 00:36:24,975 --> 00:36:27,840 Atunci voi avea temeiul căutat imediat, doamnă. 750 00:36:27,875 --> 00:36:29,187 Noapte bună. 751 00:36:29,221 --> 00:36:30,636 Noapte bună. 752 00:36:30,671 --> 00:36:32,224 [vorbește în străinătate limba] că somnul tău 753 00:36:32,259 --> 00:36:34,813 a fost deranjat, Îmi pare atât de rău din nou. 754 00:36:38,610 --> 00:36:39,990 - Marie. - Doamnă? 755 00:36:40,025 --> 00:36:42,269 - Noapte bună. - Noapte bună, doamnă. 756 00:36:42,786 --> 00:36:44,236 Ce s-a întâmplat? 757 00:36:44,271 --> 00:36:45,582 Nimic, domnule. Nimic să-ți faci griji deloc. 758 00:36:45,617 --> 00:36:47,101 Este destul de bine. Noapte bună, domnule. 759 00:36:47,135 --> 00:36:51,795 [Helder vorbește înăuntru limba straina] 760 00:36:53,659 --> 00:36:55,282 Bună seara, domnule Wing. 761 00:36:55,316 --> 00:36:57,076 Sau ar trebui să spun bună dimineața? 762 00:36:57,836 --> 00:36:58,768 [Sydney] Doamnă. 763 00:36:59,734 --> 00:37:01,391 Intră. Te vei răci. 764 00:37:09,296 --> 00:37:10,711 Vă veți aduna, domnule Wing, 765 00:37:10,745 --> 00:37:13,092 că sunt dispus să te crut. 766 00:37:13,127 --> 00:37:14,301 Tu esti? 767 00:37:14,335 --> 00:37:15,681 Știam că ești afară, 768 00:37:15,716 --> 00:37:17,373 chiar în timp ce camera mea era căutat. 769 00:37:17,407 --> 00:37:18,788 Dar, atunci, de ce nu ai... 770 00:37:18,822 --> 00:37:20,721 am preferat sa am o explicatie, 771 00:37:20,755 --> 00:37:24,794 înainte să renunț la tine ca un hoț obișnuit. 772 00:37:24,828 --> 00:37:26,589 Doamnă, sunteți atât de amabil. 773 00:37:26,623 --> 00:37:28,176 Vom vedea. 774 00:37:28,211 --> 00:37:30,282 Dacă vrei să pleci camera asta un om liber, 775 00:37:30,317 --> 00:37:33,216 ai fi mai bine spune-mi adevarul. 776 00:37:33,251 --> 00:37:35,011 Un domn ar putea nu minti niciodata pe nimeni ca... 777 00:37:35,045 --> 00:37:36,875 Un domn? 778 00:37:36,909 --> 00:37:40,188 Când m-am trezit, tu erai la masa mea de toaleta. 779 00:37:40,223 --> 00:37:41,569 Ce ai luat? 780 00:37:42,432 --> 00:37:44,503 Cel mai prețios lucru de acolo. 781 00:37:45,470 --> 00:37:46,436 Ce? 782 00:37:49,612 --> 00:37:52,339 În seara asta, ai purtat o trandafir roșu la sânul tău. 783 00:37:54,375 --> 00:37:56,584 Eram obsedat de un dorinta coplesitoare 784 00:37:56,619 --> 00:37:59,035 să te culci cu asta trandafir pe perna mea. 785 00:38:01,209 --> 00:38:03,833 Vrei să spui pentru de dragul acestui trandafir, 786 00:38:03,867 --> 00:38:06,076 ai riscat atât de groaznic? 787 00:38:08,665 --> 00:38:13,083 Pentru trandafir și tot că înseamnă pentru mine. 788 00:38:14,671 --> 00:38:18,054 A fost foarte obraznic din partea dumneavoastră, domnule Wing. 789 00:38:22,403 --> 00:38:24,025 Lumina este încă aprinsă în ea camera. Nu înțeleg. 790 00:38:24,060 --> 00:38:25,958 Ei bine, ai răbdare, omule. 791 00:38:25,993 --> 00:38:28,098 Dacă ar fi fost prins, am ști până acum. 792 00:38:28,133 --> 00:38:29,445 Da, dar ce face? 793 00:38:29,479 --> 00:38:30,515 Acum, nefiind dotat cu a doua vedere, 794 00:38:30,549 --> 00:38:32,033 Nu pot să răspund la această întrebare, 795 00:38:32,068 --> 00:38:33,414 dar încep să recapata-mi increderea 796 00:38:33,449 --> 00:38:35,727 în capacitatea lui Sydney să aibă grijă de sine. 797 00:38:57,438 --> 00:38:58,405 Bine? 798 00:39:03,237 --> 00:39:04,342 Excelent! 799 00:39:08,484 --> 00:39:12,626 [oamenii vorbesc slab] 800 00:39:18,908 --> 00:39:20,358 Bun ziua, doamnă. 801 00:39:21,048 --> 00:39:22,360 Ești bine, am încredere? 802 00:39:22,394 --> 00:39:23,706 Destul de bine, mulțumesc. 803 00:39:23,740 --> 00:39:25,121 Și pot să mă întreb, 804 00:39:25,155 --> 00:39:27,330 unde este galantul amiral în această dimineață? 805 00:39:27,365 --> 00:39:30,022 S-a dus la Toulon, să vadă ministrul marinei. 806 00:39:30,057 --> 00:39:31,783 Nu se va întoarce până mâine. 807 00:39:31,817 --> 00:39:34,889 Splendid, splendid. [chicoti] 808 00:39:34,924 --> 00:39:36,753 Și cum rămâne cu permisul? 809 00:39:36,788 --> 00:39:42,138 Ei bine, mi-a dat unul, dar Se pare că l-am pierdut. 810 00:39:42,932 --> 00:39:44,036 L-ai pierdut? 811 00:39:44,899 --> 00:39:46,832 Acest lucru este foarte nefericit. 812 00:39:46,867 --> 00:39:48,213 Nu poți să iei altul? 813 00:39:48,247 --> 00:39:51,078 Ei bine, nu până când se întoarce. 814 00:39:51,768 --> 00:39:53,391 [Lefant batjocorește] 815 00:39:53,425 --> 00:39:55,565 Atunci s-ar putea să am să-mi întârzie planurile. 816 00:39:57,084 --> 00:39:58,603 Scuzați-mă. 817 00:39:58,637 --> 00:40:01,502 Uite, încă sunt un putin confuz. 818 00:40:01,537 --> 00:40:04,609 Ce anume suntem ar trebui să fie nicking? 819 00:40:04,643 --> 00:40:05,782 Știi, privare. 820 00:40:05,817 --> 00:40:08,992 Vom vedea, Anderson. Vom vedea. 821 00:40:09,027 --> 00:40:10,028 Ei bine, pentru că dacă te gândești 822 00:40:10,062 --> 00:40:11,616 din milioanele lui Freeling Poignton, 823 00:40:11,650 --> 00:40:12,996 îmi spune omul lui se întorc 824 00:40:13,031 --> 00:40:14,342 spre State dimineața. 825 00:40:14,377 --> 00:40:16,966 Oh, asta e foarte util informație. 826 00:40:17,000 --> 00:40:18,381 Oh, da, și, apropo, 827 00:40:18,416 --> 00:40:19,796 știai că doamna Bertrand 828 00:40:19,831 --> 00:40:23,213 a fost un mare prieten a marchizului Lefant? 829 00:40:23,248 --> 00:40:24,560 Dacă ar fi să-i spun lui Charles 830 00:40:24,594 --> 00:40:26,734 la care ai fost camera mea aseară, 831 00:40:26,769 --> 00:40:31,394 probabil că ar provoca la un duel și să te omoare. 832 00:40:31,429 --> 00:40:33,292 Atunci te rog să nu-i spui. 833 00:40:33,327 --> 00:40:35,294 Ai fost mult mai îndrăzneț aseară. 834 00:40:35,985 --> 00:40:38,228 Era lumina lunii. 835 00:40:38,263 --> 00:40:40,403 nu cred ca eu așa, Sydney. 836 00:40:41,335 --> 00:40:42,750 Pardon. 837 00:40:42,785 --> 00:40:45,097 Pur și simplu am vrut să spun asta, în un cadru atât de romantic, 838 00:40:45,132 --> 00:40:49,516 un bărbat poate fi condus la caută de neatins. 839 00:40:49,550 --> 00:40:52,519 Oh, nu trebuie renunță atât de ușor. 840 00:40:52,553 --> 00:40:55,798 Cine știe, de neatins s-ar putea să nu fie dincolo de mâna ta. 841 00:40:57,524 --> 00:40:58,663 Oh, vrei să spui... 842 00:40:58,697 --> 00:41:04,185 Adică ești tânăr și nu neatrăgător, 843 00:41:04,220 --> 00:41:07,016 iar amiralul este un om foarte ocupat. 844 00:41:10,537 --> 00:41:14,057 Va fi o rochie de lux bal la cazinou în seara asta. 845 00:41:15,611 --> 00:41:16,750 Poți să mă escortezi. 846 00:41:17,889 --> 00:41:19,787 Cu cea mai mare plăcere. 847 00:41:22,514 --> 00:41:24,343 Mă tem că doamna m-a eșuat. 848 00:41:24,378 --> 00:41:25,690 Ea nu are permisul. 849 00:41:25,724 --> 00:41:28,002 Îmi spui mi-ai luat banii, 850 00:41:28,037 --> 00:41:29,107 si nu am rezultate? 851 00:41:29,141 --> 00:41:30,418 Oh, cu siguranță nu. 852 00:41:30,453 --> 00:41:31,696 Banii aceia cu care am folosit cumpără oameni cheie pe navă. 853 00:41:31,730 --> 00:41:33,698 Da, fără trecere- 854 00:41:33,732 --> 00:41:35,803 Amiralul este plecat în seara asta. 855 00:41:35,838 --> 00:41:38,426 Există încă o cale prin care ne putem atinge scopul. 856 00:41:38,461 --> 00:41:39,738 - Planul meu - - Ei bine, nu-mi spune. 857 00:41:39,773 --> 00:41:41,429 Doar livrați mărfurile. 858 00:41:41,464 --> 00:41:43,190 Eu plec mâine și eu vreau acele planuri așa cum am promis. 859 00:41:43,224 --> 00:41:44,778 Oui. 860 00:41:44,812 --> 00:41:46,814 [Sydney] Madame Bertrand are mi-a cerut să o însoţesc 861 00:41:46,849 --> 00:41:48,713 la bal din seara asta. 862 00:41:48,747 --> 00:41:49,921 [J.T.] Ai fost de acord? 863 00:41:49,955 --> 00:41:52,130 - Da. - Uh, fii atent. 864 00:41:52,164 --> 00:41:53,476 Servitoarea ei îi indică lui Anderson 865 00:41:53,511 --> 00:41:55,236 ca ea sa fie in liga cu Lefant. 866 00:41:55,271 --> 00:41:59,620 Poate. Ea este cu siguranță nu fidel amiralului. 867 00:41:59,655 --> 00:42:02,347 Ea a indicat că ea nu ar fi dezgustată 868 00:42:02,381 --> 00:42:04,556 în atenţia mea în lipsa lui. 869 00:42:04,591 --> 00:42:06,316 Sper că nu ești dând acea propunere 870 00:42:06,351 --> 00:42:08,353 considerația ta serioasă. 871 00:42:08,387 --> 00:42:10,458 Madame ar fi o lux scump. 872 00:42:10,493 --> 00:42:13,461 Nu te teme, interesul meu este în întreprinderea noastră. 873 00:42:13,496 --> 00:42:16,119 [J.T.] Mă bucur să aud asta. 874 00:42:17,638 --> 00:42:20,399 Prima noastră aventură se apropie de finalizare. 875 00:42:20,434 --> 00:42:21,849 Atât de curând? 876 00:42:21,884 --> 00:42:24,403 În timp ce ești la bal în seara asta, nu voi fi inactiv. 877 00:42:24,438 --> 00:42:27,096 Voi folosi permisul dvs obtinut de la doamna Bertrand 878 00:42:27,130 --> 00:42:29,270 și mergi la bordul nava amiral a amiralului. 879 00:42:29,305 --> 00:42:31,341 Dacă totul merge bine, până mâine dimineață, 880 00:42:31,376 --> 00:42:33,999 vom face toți trei fii mult mai bogat. 881 00:42:36,243 --> 00:42:39,557 [claxonul navei sunet] 882 00:42:49,187 --> 00:42:52,328 [J.T. isi dreseaza gatul] 883 00:42:52,362 --> 00:42:54,226 Ce la diavol numele faci aici? 884 00:42:54,261 --> 00:42:57,057 Nu am de ce să întreb ai aceeasi intrebare. 885 00:42:57,920 --> 00:42:59,162 ce vrei? 886 00:42:59,197 --> 00:43:00,750 Vreau o înțelegere. 887 00:43:00,785 --> 00:43:02,959 Și în această lumină, ai putea treci în continuare drept amiral, 888 00:43:02,994 --> 00:43:04,961 dar în curând se va face zori. 889 00:43:04,996 --> 00:43:08,171 În fiecare moment că trecerile se adaugă la risc. 890 00:43:09,207 --> 00:43:10,518 Și pentru tine. 891 00:43:10,553 --> 00:43:11,899 Am permis. 892 00:43:11,934 --> 00:43:13,452 Fii atent, omule. 893 00:43:13,487 --> 00:43:16,110 Nu sunt neobișnuit utilizarea acestei arme. 894 00:43:18,837 --> 00:43:20,149 În regulă. 895 00:43:20,770 --> 00:43:22,082 [J.T.] Ah. 896 00:43:23,117 --> 00:43:24,636 Ce vrei? 897 00:43:24,671 --> 00:43:27,674 Planurile torpilei ai luat din seiful acela. 898 00:43:28,675 --> 00:43:32,161 [chicotește] Foarte bine. 899 00:43:32,195 --> 00:43:33,300 Poftim. 900 00:43:33,334 --> 00:43:36,268 [amândoi mormăind] 901 00:43:43,275 --> 00:43:45,899 - Nu mai face asta! - [Lefant gâfâind] 902 00:43:45,933 --> 00:43:47,314 Piciorul meu este pe clopot. 903 00:43:47,348 --> 00:43:50,248 Acesta va convoca administratorul amiralului. 904 00:43:50,282 --> 00:43:52,630 Știi ce va face se întâmplă dacă îl sun. 905 00:43:52,664 --> 00:43:54,390 [Lefant] Ia planurile. 906 00:43:54,424 --> 00:43:58,049 Ia-le. [expiră brusc] 907 00:44:00,845 --> 00:44:02,743 nu le vreau. 908 00:44:04,434 --> 00:44:06,367 Pune-le înapoi în seif. 909 00:44:06,402 --> 00:44:08,266 Ei aparțin Franței. 910 00:44:08,300 --> 00:44:10,682 Lasă Franța să le păstreze. 911 00:44:10,717 --> 00:44:13,167 Nu înțeleg. Nu ești francez. 912 00:44:13,202 --> 00:44:15,549 Nu, nici tu, dar în nume. 913 00:44:15,583 --> 00:44:18,794 Nu aveai nicio intenție păstrând credinţa lui Poignton. 914 00:44:18,828 --> 00:44:20,450 Acele planuri erau pentru Germania. 915 00:44:20,485 --> 00:44:22,487 Ai folosit doar Banii lui Poignton. 916 00:44:23,108 --> 00:44:24,558 De unde ai știut asta? 917 00:44:24,592 --> 00:44:27,216 De unde am știut ai fi aici? 918 00:44:29,011 --> 00:44:30,150 Eh. 919 00:44:31,151 --> 00:44:32,290 Foarte bine. 920 00:44:34,499 --> 00:44:36,708 Le-am pus la loc. [chicoti] 921 00:44:36,743 --> 00:44:37,882 Și acum? 922 00:44:37,916 --> 00:44:41,299 Acum plătiți pentru tăcerea mea 923 00:44:41,333 --> 00:44:43,750 și să te salvezi din Insula Diavolului. 924 00:44:44,543 --> 00:44:47,650 - Cât costă? - 10.000 de lire sterline. 925 00:44:47,685 --> 00:44:50,688 [râde] Nu am o asemenea sumă pe mine. 926 00:44:50,722 --> 00:44:52,448 Nu mă așteptam. 927 00:44:52,482 --> 00:44:56,417 Veți semna un IOU pentru a datoria de jocuri de noroc în favoarea mea. 928 00:44:56,452 --> 00:45:00,076 Dacă îl dezonorezi, vei fi ruinat. 929 00:45:00,905 --> 00:45:02,492 diavol inteligent. 930 00:45:02,527 --> 00:45:05,737 Vei semna? Sau sa trag alarma? 931 00:45:06,531 --> 00:45:12,054 - [Lefant batjocorește] - [pescăruși care scârțâie] 932 00:45:15,229 --> 00:45:17,404 Veți semna și asta. 933 00:45:17,438 --> 00:45:19,095 - Ce este? - Citește. 934 00:45:19,130 --> 00:45:21,995 Ai cuvântul meu, așa va fi să nu fie folosit împotriva ta. 935 00:45:23,651 --> 00:45:27,034 [Lefant mormăind] 936 00:45:30,244 --> 00:45:33,558 Multumesc. Acum, închideți seiful. 937 00:45:38,425 --> 00:45:41,808 - [închidere în siguranță] - Amirale. 938 00:45:47,434 --> 00:45:48,918 Ah. 939 00:45:48,953 --> 00:45:53,129 Acum te voi însoți înapoi la mal în barja ta. 940 00:45:53,164 --> 00:45:56,754 - După dumneavoastră. - Oh, nu. După dumneavoastră. 941 00:46:08,075 --> 00:46:10,837 [ușile se închid] 942 00:46:10,871 --> 00:46:12,355 Marie? 943 00:46:12,390 --> 00:46:13,771 [Marie] Da, doamnă? 944 00:46:15,427 --> 00:46:18,568 [Bertrand] Ți-a plăcut? seara cu domnul Anderson? 945 00:46:18,603 --> 00:46:19,742 Foarte mult, doamnă. 946 00:46:22,193 --> 00:46:25,610 Și ai aflat ce voiam sa stiu? 947 00:46:26,300 --> 00:46:27,819 Oui,doamnă. 948 00:46:27,854 --> 00:46:33,307 Domnul Anderson mi-a spus Domnul Sydney are o soție. 949 00:46:33,791 --> 00:46:35,033 Ce? 950 00:46:35,068 --> 00:46:36,897 Și s-a căsătorit cu ea pentru banii ei. 951 00:46:36,932 --> 00:46:39,900 - Nu. - Este un jucător teribil de noroc. 952 00:46:39,935 --> 00:46:41,246 Nu este posibil. 953 00:46:41,281 --> 00:46:44,215 Tatăl lui l-a lepădat. 954 00:46:44,249 --> 00:46:45,768 Mincinosul acela. 955 00:46:45,803 --> 00:46:46,734 doamnă? 956 00:46:50,393 --> 00:46:53,155 - Ce risipă. - Doamnă? 957 00:46:55,329 --> 00:46:57,780 Dacă domnul Wing ar trebui întreabă-mă din nou, 958 00:46:58,746 --> 00:47:00,162 Nu vreau să-l văd. 959 00:47:07,203 --> 00:47:10,137 [scârțâit ușa] 960 00:47:10,931 --> 00:47:12,277 [usa se inchide] 961 00:47:12,312 --> 00:47:15,833 [oamenii vorbesc slab] 962 00:47:15,867 --> 00:47:18,352 Veți găsi totul acolo. Nu trebuie să o numeri. 963 00:47:18,387 --> 00:47:21,977 Sunt sigur că nu o voi face. Multumesc. 964 00:47:22,011 --> 00:47:23,668 IOU-ul meu, te rog. 965 00:47:25,808 --> 00:47:27,085 Desigur. 966 00:47:30,226 --> 00:47:32,746 Sper să ne întâlnim din nou, Domnule Laxworthy, 967 00:47:33,471 --> 00:47:35,300 să-mi dea șansa de a se chiar. 968 00:47:35,335 --> 00:47:37,337 asa sper si eu. Ai coborât foarte ușor. 969 00:47:37,371 --> 00:47:40,202 Data viitoare, prețul meu va fi dublu. 970 00:47:48,900 --> 00:47:50,246 Laxworthy, domnule. 971 00:47:50,281 --> 00:47:52,179 Ei bine, domnule Laxworthy, [chicotește] 972 00:47:52,214 --> 00:47:53,801 ce ai vrut sa ma vezi despre? 973 00:47:53,836 --> 00:47:56,183 Ah, doar o mică chestiune de torpila lui Magnifique. 974 00:47:56,218 --> 00:47:57,736 Ei bine, ce faci stii despre asta? 975 00:47:57,771 --> 00:48:00,705 Suficient să te țină în Franța de mulți ani buni. 976 00:48:00,739 --> 00:48:02,500 [își drese glasul] Stai jos. 977 00:48:02,534 --> 00:48:03,501 Multumesc. 978 00:48:06,953 --> 00:48:08,126 Ce, uh, 979 00:48:09,300 --> 00:48:11,233 ce stii despre asta? 980 00:48:11,267 --> 00:48:12,613 Am o mărturisire semnată 981 00:48:12,648 --> 00:48:15,409 de marchizul Lefant, implicându-te. 982 00:48:23,590 --> 00:48:24,522 Uh-huh. 983 00:48:27,974 --> 00:48:29,354 Ce, uh, 984 00:48:30,873 --> 00:48:32,219 ce esti mai exact? 985 00:48:33,048 --> 00:48:34,428 Un aventurier, domnule. 986 00:48:35,360 --> 00:48:38,329 - Ce vrei? - 50.000 USD. 987 00:48:38,363 --> 00:48:40,400 - Şantaj? - Oh, nu, domnule, nu, nu. 988 00:48:40,434 --> 00:48:44,093 Este o altă contribuție spre cauza păcii. 989 00:48:44,128 --> 00:48:47,510 Acum, ai fost păcălit, domnule Poignton. 990 00:48:47,545 --> 00:48:49,443 Lefant dorea acele planuri numai pentru Germania. 991 00:48:49,478 --> 00:48:50,997 Acum, știi ce asta ar fi însemnat. 992 00:48:51,031 --> 00:48:53,309 Nici măcar America ar fi fost în siguranță. 993 00:48:59,005 --> 00:49:00,592 Esti pozitiv? 994 00:49:00,627 --> 00:49:04,700 Ei bine, mi-a recunoscut-o, si am prevenit-o. 995 00:49:04,734 --> 00:49:06,598 Cei 50.000 de dolari sunt taxa mea. 996 00:49:06,633 --> 00:49:08,083 Bine, este o afacere, 997 00:49:08,117 --> 00:49:12,880 dar nu port genul ăsta de bani în buzunarele mele. 998 00:49:12,915 --> 00:49:15,228 Ei bine, plătește-mă la Paris. 999 00:49:15,262 --> 00:49:17,989 Voi călători înapoi în același tren. 1000 00:49:18,024 --> 00:49:21,613 50.000 USD în bancnote de 100 USD. 1001 00:49:21,648 --> 00:49:24,823 - [Opine libere] - [J.T. isi dreseaza gatul] 1002 00:49:24,858 --> 00:49:27,447 Domnule Laxworthy, există o mesager de la amiral 1003 00:49:27,481 --> 00:49:28,862 cine ar dori vorbesc cu tine. 1004 00:49:28,896 --> 00:49:31,382 - Merci, domnule. - Vous en prie, domnule. 1005 00:49:38,044 --> 00:49:39,424 Ah, salută-i amiralului. 1006 00:49:39,459 --> 00:49:42,565 Mereu a fost grozav plăcerea de a servi Franța. 1007 00:49:46,397 --> 00:49:49,538 Ei bine, afacerea noastră este acum completă. 1008 00:49:49,572 --> 00:49:51,022 Ce este asta? 1009 00:49:51,057 --> 00:49:52,403 Oh, sunt 10.000 de franci. 1010 00:49:52,437 --> 00:49:54,646 Mică recompensă pentru noi servicii către Franța. 1011 00:49:54,681 --> 00:49:57,063 Ce, ai lucrat pentru guvernul francez? 1012 00:49:57,097 --> 00:49:59,030 Când ne-am întâlnit prima dată, domnule Anderson, 1013 00:49:59,065 --> 00:50:01,757 Am spus că vom fi lucrând pentru noi înșine. 1014 00:50:01,791 --> 00:50:03,552 Ce a fost asta cu o recompensă? 1015 00:50:03,586 --> 00:50:05,864 De ce, sunt doar 10.000 de franci. 1016 00:50:05,899 --> 00:50:08,384 Acolo, o păstrați pentru noi. 1017 00:50:08,419 --> 00:50:10,697 Întreprindere privată este mai profitabil. 1018 00:50:12,112 --> 00:50:14,942 Lefant și Poignton plătiți mult mai bine. 1019 00:50:14,977 --> 00:50:16,116 Cât costă? 1020 00:50:16,151 --> 00:50:19,050 [J.T.] Oh, peste 20.000 de lire sterline. 1021 00:50:19,085 --> 00:50:20,396 20.000! 1022 00:50:20,431 --> 00:50:22,329 [chicotește] Ei bine, este ieftin, aș spune, 1023 00:50:22,364 --> 00:50:24,642 pentru reputația a doi oameni mari. 1024 00:50:27,783 --> 00:50:29,095 Au revoir, monsieur. 1025 00:50:29,129 --> 00:50:30,579 Au revoir,Monsieur Laxworthy. 1026 00:50:30,613 --> 00:50:32,374 Au revoir,Monsieur Wing. Au revoir. 1027 00:50:32,408 --> 00:50:33,961 Să aştept cu nerăbdare te întâmpină încă o dată 1028 00:50:33,996 --> 00:50:36,619 - la Hotel Paradise. - [temă de muzică de rău augur] 1029 00:50:36,654 --> 00:50:42,177 Ah, șeicul Ahmed. [vorbește într-o limbă străină] 1030 00:51:31,881 --> 00:51:34,677 [chimes logo] 1031 00:51:34,727 --> 00:51:39,277 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0